成功的萬事達卡

[原文刊登在明日報新聞台]

萬事達卡的廣告非常成功，
記得很久以前就看過它的廣告：
一個女生穿著得相當美麗，像是趕著要去參加晚宴，
原來是要趕去參加好朋友的婚禮。
旁白只有一句：
There are many things in life money can’t buy, for everything else, there’s master card.
生命中有很多東西金錢買不到，但其他的，有萬事達卡。

後來改版的萬事達廣告，列出一堆無價的東西，
像是什麼什麼東西是無價，又有什麼什麼東西是無價，
然後在廣告的最後加上這句偉大名言：
For everything else, there’s master card.

學校畢業生廣告也用了萬事達的台詞（請看U of T經典之句），
想不到這兩天在中央公園走走，也看到了類似的台詞。
今年是中央公元的一百五十週年，到處掛著旗幟標明，內容大致如下：
36 bridges and arches to kiss under: priceless
三十六座橋和拱門可以讓人接吻：無價。
having an 843 acre backyard: priceless
有一個843英畝的後花園：無價。
an urban oasis: priceless
一個都市綠洲：無價。
an 843 acre garden in the middle of the concrete jungle: priceless
水泥森林裡的843英畝花園：無價。
a walk in the park with your best friend: priceless
與你最好的朋友在公園內散步：無價。

2003.08.30 于紐約格林威治村，西11街27號。